Une langue c'est génial.
LANGUE, subst. fém. (définition du Lexilogos)
I.
[La langue comme organe]
A. 1. Organe musculeux, mobile, généralement allongé, situé dans la cavité buccale.
Meuh non, pas celle avec laquelle tu parles mais celle que tu parles.
Etudiants en échange, nous voici aux quatre coins du monde. Les uns par-ci, les autres par là. Et tout cela pour quoi? Chacun a ses raisons, les miennes étaient très claires.
En position number one dans mon top 1000, il y avait : savoir parrrrrllleeerrr plein de langues vivantes, et faire des progrès tellement bluffants que même les autochtones n'en seraient pas revenus. C'est aussi un de mes buts ultimes, un vrai projet de vie : être polyglote. J'adore. Chacun a ses convictions. Personnellement, je sais que je serai capable de parler 52 langues à la fin de ma vie. Ne me demande pas pourquoi, je ne saurai t'expliquer. C'est juste évident. Tout comme je sais qu'un jour j'aurai un tapis volant. Ca c'est plus qu'une conviction (qui a dit que c'était une obsession??) puisque c'est en phase de concrétisation. Oui oui je te l'annonce solennellement: j'ai enfin obtenu ma licence pour conduire ce fameux tapis. Ne sois pas jaloux et ne tente pas le diable pour l'obtenir, je te le dis d'avance tu échoueras. Ben oui, il faut soudoyer Aladdin, et je ne suis pas assez stupide pour te dire où il se cache. Non mais.
Je serai donc une polyglote en tapis volant. Avoues quand même que ça le fait. Pouvoir communiquer avec des messieurs dames de tous horizons, c'est assez fabuleux. Oui parce que c'est bien beau de débarquer en terre inconnue mais quand même, il faut le dire: quand tu ne comprends rien à ce que la madame baragouine, ben t'as l'air bête. C'est tout simple mais c'est vrai. Alors bien entendu, tu as appris les basiques dans l'avion: "No entiendo" "Can you repeat please" "Usted me puede hablar más despacio, por favor". Tu t'armes afin de paraître à peu près crédible. Par exemple, très rapidement, tu accroches un sourire niais sur ton visage. Tu sais, ce sourire qui veut tout dire et rien en même temps : du genre "oui je comprends parfaitement mais pouvez-vous répéter la phrase s'il vous plaît". Pffff, à d'autres mon ami, on l'a tous fait le coup du "désolé je n'ai pas entendu, c'est tellement bruyant ici". C'est bien connu, une mouche fait plus de bruit qu'un avion à réaction.
Donc tu arrives dans un pays que tu ne connais pas et tu t'aperçois (mais tu le savais déjà malheureusement) que tes annnnnées d'anglais, d'espagnol ou d'italien ne te servent pour ainsi dire...à rien.
A propos, petit message subliminal pour nos futurs gouvernants :
Le système éducatif français est lamentable sur ce point. On t'a rabâché 100 fois la méthode pour analyser un article de journal, tu as forcément étudié un extrait de Paul Auster, tu connais les noms des régions espagnoles sur le bout des doigts, mais vas demander une paire de draps en anglais ou en espagnol. Je ne sais pas pour toi mon ami, mais apprendre à parler uniquement grâce à des bouquins, perso, j'ai du mal. Dans ma logique à moi, parler=prononcer des sons. Or lorsque je lis, je suis silencieuse. Même pas un gloussement...ça c'est de la révélation! Du coup, la formule "j'apprends une langue en ingurgitant de la théorie" ne prends pas chez moi. Il doit me manquer le neurone adéquat. Bien sûr que quelques heures de grammaire sont nécessaires. Mais pas que. Bref. Je ne suis pas prête de refaire le monde.
(Une parenthèse dans la parenthèse, voici une petite perle de notre cher Philippe De Villiers : "l'enseignement des langues et cultures d'origine avec des professeurs étrangers sera supprimé". Alors comment te dire Philippe?...vas t'acheter un cerveau, on en reparle après. Oups excusez-moi, je m'enflamme un peu)
Trève de parenthèses. Le système français mérite un sacré lifting. Vas tendre l'oreille chez nos voisins germaniques, tu pleures quand tu les entends parler anglais. Et je n'évoque même pas les pays de Scandinavie.
Par contre, nous petits français sommes M-I-N-A-B-L-E-S ...évidemment, à quelques exceptions près. Mais si l'on s'en tient aux généralités : grosses lacunes en vocabulaire, trois heures pour faire une phrase avec un sujet, le bon verbe et un complément...et un accent à couper au couteau. C'est déprimant. A peine prononces-tu "Hi!" et te voici immédiatement démasqué(e) : "Ohhhh un(e) français(e), j'adore la France". Crise de larmes immédiate et sans transition.
Pour autant, il n'est point question de désespérer. Comme dirait l'autre : Il faut y croire, tu vas y arriver. Donc j'y crois ferme. Mon tapis et mes 52 langues. Et comme je suis définitivement réaliste, je sais que cet affreux accent va me coller à la peau un bon bout de temps. Comment s'en dépatouiller? Persévèrer. C'est toujours ça.
Être capable de COMMUNIQUER est donc magique. Tu arrives sans pouvoir construire une phrase correcte (ok, j'exagère un ptit peu) et tu repars en sachant désormais converser. C'est franchement grisant.
Dommage que l'apprentissage de l'anglais n'ait pas été aussi efficace qu'en espagnol. Very dommage. Et frustrant. Mais motivant.
Justement, c'est aussi ça la vie d'international student: tu rencontres des étudiants d'ici et d'ailleurs (Japon, Malaysie, Chine, Singapour, Afrique du Sud, Europe...). Tu prends tous ces gens, tu les mets dans une même pièce avec une bière à la main, et c'est parti! Mieux qu'un jukebox : folklore et fiesta assurés. Ca baragouine toutes les langues, ça parle anglais avec toutes sortes d'accents. Evidemment, tu te réjouis de savoir prononcer "nuit étoilée" en indonésien. Et tu ne te sens plus lorsque tu parviens à dire "je veux un insecte" en japonais. (Etudiant en échange ou dans une situation similaire, ne prends pas cet air dédaigneux, tu fais exactement pareil). En tout cas, c'est sympa. Et c'est encore mieux quand tu es en mesure de prononcer un minimum de trois phrases en anglais.
Voilà pourquoi cet amour des langues. Depuis toujours. A la base c'est une histoire de frustration mais tant mieux finalement. C'est une porte grande ouverte et ça ouvre des portes, que demande le peuple?
LANGUE, subst. fém. (définition du Lexilogos)
I.
[La langue comme organe]A.
1. Organe musculeux, mobile, généralement allongé, situé dans la cavité buccale.Meuh non, pas celle avec laquelle tu parles mais celle que tu parles.
Etudiants en échange, nous voici aux quatre coins du monde. Les uns par-ci, les autres par là. Et tout cela pour quoi? Chacun a ses raisons, les miennes étaient très claires.
En position number one dans mon top 1000, il y avait : savoir parrrrrllleeerrr plein de langues vivantes, et faire des progrès tellement bluffants que même les autochtones n'en seraient pas revenus. C'est aussi un de mes buts ultimes, un vrai projet de vie : être polyglote. J'adore. Chacun a ses convictions. Personnellement, je sais que je serai capable de parler 52 langues à la fin de ma vie. Ne me demande pas pourquoi, je ne saurai t'expliquer. C'est juste évident. Tout comme je sais qu'un jour j'aurai un tapis volant. Ca c'est plus qu'une conviction (qui a dit que c'était une obsession??) puisque c'est en phase de concrétisation. Oui oui je te l'annonce solennellement: j'ai enfin obtenu ma licence pour conduire ce fameux tapis. Ne sois pas jaloux et ne tente pas le diable pour l'obtenir, je te le dis d'avance tu échoueras. Ben oui, il faut soudoyer Aladdin, et je ne suis pas assez stupide pour te dire où il se cache. Non mais.
Je serai donc une polyglote en tapis volant. Avoues quand même que ça le fait. Pouvoir communiquer avec des messieurs dames de tous horizons, c'est assez fabuleux. Oui parce que c'est bien beau de débarquer en terre inconnue mais quand même, il faut le dire: quand tu ne comprends rien à ce que la madame baragouine, ben t'as l'air bête. C'est tout simple mais c'est vrai. Alors bien entendu, tu as appris les basiques dans l'avion: "No entiendo" "Can you repeat please" "Usted me puede hablar más despacio, por favor". Tu t'armes afin de paraître à peu près crédible. Par exemple, très rapidement, tu accroches un sourire niais sur ton visage. Tu sais, ce sourire qui veut tout dire et rien en même temps : du genre "oui je comprends parfaitement mais pouvez-vous répéter la phrase s'il vous plaît". Pffff, à d'autres mon ami, on l'a tous fait le coup du "désolé je n'ai pas entendu, c'est tellement bruyant ici". C'est bien connu, une mouche fait plus de bruit qu'un avion à réaction.
Donc tu arrives dans un pays que tu ne connais pas et tu t'aperçois (mais tu le savais déjà malheureusement) que tes annnnnées d'anglais, d'espagnol ou d'italien ne te servent pour ainsi dire...à rien.
A propos, petit message subliminal pour nos futurs gouvernants :
MERCI D'INSTAURER DES COURS DE LANGUES VIVANTES DIGNES DE CE NOM.
Le système éducatif français est lamentable sur ce point. On t'a rabâché 100 fois la méthode pour analyser un article de journal, tu as forcément étudié un extrait de Paul Auster, tu connais les noms des régions espagnoles sur le bout des doigts, mais vas demander une paire de draps en anglais ou en espagnol. Je ne sais pas pour toi mon ami, mais apprendre à parler uniquement grâce à des bouquins, perso, j'ai du mal. Dans ma logique à moi, parler=prononcer des sons. Or lorsque je lis, je suis silencieuse. Même pas un gloussement...ça c'est de la révélation! Du coup, la formule "j'apprends une langue en ingurgitant de la théorie" ne prends pas chez moi. Il doit me manquer le neurone adéquat. Bien sûr que quelques heures de grammaire sont nécessaires. Mais pas que. Bref. Je ne suis pas prête de refaire le monde.
(Une parenthèse dans la parenthèse, voici une petite perle de notre cher Philippe De Villiers : "l'enseignement des langues et cultures d'origine avec des professeurs étrangers sera supprimé". Alors comment te dire Philippe?...vas t'acheter un cerveau, on en reparle après. Oups excusez-moi, je m'enflamme un peu)
Trève de parenthèses. Le système français mérite un sacré lifting. Vas tendre l'oreille chez nos voisins germaniques, tu pleures quand tu les entends parler anglais. Et je n'évoque même pas les pays de Scandinavie.
Par contre, nous petits français sommes M-I-N-A-B-L-E-S ...évidemment, à quelques exceptions près. Mais si l'on s'en tient aux généralités : grosses lacunes en vocabulaire, trois heures pour faire une phrase avec un sujet, le bon verbe et un complément...et un accent à couper au couteau. C'est déprimant. A peine prononces-tu "Hi!" et te voici immédiatement démasqué(e) : "Ohhhh un(e) français(e), j'adore la France". Crise de larmes immédiate et sans transition.
Pour autant, il n'est point question de désespérer. Comme dirait l'autre : Il faut y croire, tu vas y arriver. Donc j'y crois ferme. Mon tapis et mes 52 langues. Et comme je suis définitivement réaliste, je sais que cet affreux accent va me coller à la peau un bon bout de temps. Comment s'en dépatouiller? Persévèrer. C'est toujours ça.
Être capable de COMMUNIQUER est donc magique. Tu arrives sans pouvoir construire une phrase correcte (ok, j'exagère un ptit peu) et tu repars en sachant désormais converser. C'est franchement grisant.
Dommage que l'apprentissage de l'anglais n'ait pas été aussi efficace qu'en espagnol. Very dommage. Et frustrant. Mais motivant.
Justement, c'est aussi ça la vie d'international student: tu rencontres des étudiants d'ici et d'ailleurs (Japon, Malaysie, Chine, Singapour, Afrique du Sud, Europe...). Tu prends tous ces gens, tu les mets dans une même pièce avec une bière à la main, et c'est parti! Mieux qu'un jukebox : folklore et fiesta assurés. Ca baragouine toutes les langues, ça parle anglais avec toutes sortes d'accents. Evidemment, tu te réjouis de savoir prononcer "nuit étoilée" en indonésien. Et tu ne te sens plus lorsque tu parviens à dire "je veux un insecte" en japonais. (Etudiant en échange ou dans une situation similaire, ne prends pas cet air dédaigneux, tu fais exactement pareil). En tout cas, c'est sympa. Et c'est encore mieux quand tu es en mesure de prononcer un minimum de trois phrases en anglais.
Voilà pourquoi cet amour des langues. Depuis toujours. A la base c'est une histoire de frustration mais tant mieux finalement. C'est une porte grande ouverte et ça ouvre des portes, que demande le peuple?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire